BEM-VINDO AO CIRCO FARRELLS
Venham, meus amigos.
Venham, venham ver a maravilha do século.
Dez espetáculos ao preço de um.
Desafie o Duque das Adagas e sua linda assistente.
Aproximem-se, Aproximem-se!
Maravilhe-se com o poderoso Sansão,
as aberrações e os fantasmas e a não menos fabulosa,
mulher-serpente, mulher-homem. É tudo real.
Oh, sim! Uma parte é realmente real e outra é realmente falsa.
Mas é tudo muito, muito bom!
E agora, senhoras e senhores, acalmem-se por favor.
Façam silêncio,
porque a bela Srta. Parkes está prestes a entrar nesta caixa,
e desaparecer bem diante de seus olhos.
MISS FISHER´S MURDER MYSTERIES
LEGENDA BY BRIDGET - II TEAM
RESSYNC: TUTU
BYBRIDGET@HOTMAIL.COM
TWITTER: @IDIOTASI
S01E11 BLOOD AND CIRCUSES
Procuro pela Srta. Phryne Fisher.
O Sr. Sansão, do circo, quer vê-la, Srta. Fisher.
Devo sugerir que ele venha outra hora?
Não, não, vou vê-lo.
Quem é ele?
Ele é... alguém que conheci há muito tempo.
Sam.
Phryne.
Que dama você se tornou.
Você... com certeza comeu todos os seus legumes.
Sim. Sou o Sansão agora.
Jane!
Já conheceu o Sr. Butler. Esta é minha assistente, Dot.
- Olá, Srta. - E minha protegida, Jane.
Olá, Jane.
Uma feliz coincidência.
Assassinato? Presumo que a polícia foi chamada.
Levaram o corpo da Srta. Christopher.
Algumas perguntas e depois se foram. E isso foi tudo.
Mas ouvi dizer que trabalha solucionando crimes.
Gostaria de ajudá-lo, Sansão, mas não posso.
- Não posso voltar lá. - Claro.
Descobriu o que aconteceu a sua irmã?
Pegaram o homem que a raptou.
Murdoch Foyle.
Ele foi preso pelo sequestro de outra criança.
Mas nunca confessou ter pego Janey.
Não quis trazer tudo aquilo à tona.
Não se preocupe.
Nunca sai da minha mente.
Jack, eu disse a Sansão que pode ajudá-lo.
O caso foi atribuído a outro policial.
Você diz, o Sargento Sênior Grossmith?
Ele veio xeretar na última vez que viemos à cidade.
O Sr. Jones pediu-lhe que desse um jeito em uns encrenqueiros.
Ele apenas fechou uma banca de jogo, e foi embora.
Não é o oficial mais aplicado da Polícia.
Seus resultados são muito satisfatórios.
Garanti a Sansão que não age apenas pelos ricos e famosos.
Na verdade, deixamos os ricos e famosos para pessoas como você.
Por que não está investigando, não tem interesse?
Não me venha com essa!
O que foi aquilo?
A Srta. Fisher questionava sobre o assassinato do circo.
- Sim, está sob controle. - Talvez precise de ajuda.
Policial Collins, trabalhará com o Sgt. Sênior Grossmith.
Se a Srta. Fisher interferir, me informe.
- Sim, Sr. - Um momento, já ligo de volta.
Grossmith não fará nada. Ele só faz o que lhe interessa.
Estava certa de que Jack ajudaria.
Não esperava muito dos policiais.
Eles veem a Srta. Christopher como mais uma andarilha morta.
Então, sua próxima proeza
será dobrar-me como faz a uma barra de ferro?
Você sempre leu meus pensamentos.
Entendo a razão de não querer voltar para o circo.
- Acha que temo fantasmas? - Eu temeria.
Olhe para você. Impossível acreditar.
Faz parte do espetáculo.
Então é hora de entrarmos em cena.
De fato.
O que tiver penas, pele ou barbatanas, Dot! Traga tudo!
Por que o disfarce, Srta.?
As pessoas do circo são muito desconfiadas.
Não são suscetíveis a falar a verdade a estranhos.
Obrigado.
Daí...
A pegou em flagrante, entrando furtivamente sob a tenda.
Sim.
Em seguida, a Srta. Phryne me deu um sermão.
Disse que era minha culpa
não ter prendido a tenda corretamente.
Foi um discurso tão bom que o chefe,
o Sr. Jones, as deixou entrar gratuitamente.
Todos os dias ela tentava de novo, com irmã a tiracolo.
Ela não fala muito sobre ela. Sobre Janey.
Não, acredito que não.
- Demais? - Perfeito.
Phryne, não! Vão nos pegar! Phryne!
Está tudo bem. Venha.
Phryne? Phryne, está bem?
Pronta para enfrentar o chefe?
Acabei de perder minha atração principal.
A última coisa que preciso é você surtando.
Não posso voltar ao palco com ele. Ainda não.
Pode assumir o espetáculo erótico.
- Não! - É tudo o que tenho, Amelia.
Não posso inventar um novo trabalho para você.
A menos que tenha vindo dizer que achou ouro, é melhor ir.
Desculpe, Sr. Só alguém procurando trabalho.
- Qual é seu nome? - Fern, Sr.
O que faz, Fern?
Um pouco de tudo. Malabarismo, acrobacias.
Deixe-me ver suas pernas.
Decida-se, Amélia.
Isso não é uma escolha. Farei o espetáculo erótico.
Será assistente do Sr. Sheridan, nosso mágico. Bem-vinda a bordo.
- Não o decepcionarei, Sr. - Você é do meio circense?
- Não nesta vida. - Sério?
- Porque me parece familiar. - As pessoas dizem isso.
Deve ter um rosto comum.
Sansão te explicará o que fazer.
Ela trabalhava em um bordel quando o Sr. Jones a encontrou.
Eles a tratavam tão mal que ela deixou de falar.
Ele mostrou-lhe que ela tinha valor, assim como todos nós.
Ela não foi apenas aceita aqui, foi respeitada.
Alguém não gostou, pois a atou em uma camisa de força,
enfiou-lhe quatro adagas
e a enrolou com uma píton por garantia.
Não sei o quanto seus músculos lhe rendem,
mas a Srta. Christopher poupou uma boa quantia.
Todos ganhamos o mesmo.
Uma das regras de ouro do Sr. Jones.
Aqui está o salário, vê? Igual ao de todos.
Este pagamento grande aqui.
Poderia ser um extra pelo espetáculo erótico.
Creio que ninguém se ressentira com o Sr. Jones
por dar-lhe um bônus de vez em quando.
Bônus bastante substancial.
E único, pelo que parece.
Ela fazia pagamentos regulares para um Dr. Reginald Septimus.
- Alguma ideia do porquê? - Não. E agora?
Quero falar com o mágico, sua assistente,
e a encantadora de serpentes.
Doreen, viu a Srta. Parkes?
- Tenda do chuveiro. - Esta é Fern, ela é nova.
Cuide dela até a Srta. Parkes voltar.
Está segura comigo, querida.
Acabei de saber o que aconteceu.
Foi essa que encontraram na caixa com a Srta. Christopher?
Deve ter sido terrível, ficar trancada com um cadáver.
Pobre bebê.
Metade homem, metade mulher. Que vida horrível.
É contra a natureza, não?
Minha mãe sempre disse que Deus deixa perecer
aqueles que nascem errados.
Parece que Ele deixou alguns para o chefe.
Temos que sentir pena deles, não acha?
Não tenho que sentir pena de ninguém.
Você parece o meu Sheridan, falando.
Parte seu coração ver os abandonados nas ruas.
Ela se aproveitou.
A Srta. Christopher?
Chorava em seu ombro todas as noites sobre seus problemas.
Problemas?
Você é intrometida, não? O que Jones lhe deu para fazer?
Serei a assistente do Sr. Sheridan.
Bem, é melhor ter cuidado, pequena Srta. Fern.
Atenha-se ao seu trabalho e não se meta onde não deve.
Certo?
Não quero problemas.
Vamos lá, Collins. Não irá para o inferno por uma pausa.
Ah, não sei, Sr.
Não deveríamos investigar o assassinato do circo?
Sim, vamos chegar lá. Não há pressa.
Sr., acho que poderia ficar aqui para...
Anime-se, luz do sol. Cada coisa no seu tempo.
Além disso, é um trabalho cansativo capturar um assassino.
- Onde está? - Bando de vermes!
- Desista! - Você não está ouvindo!
Vocês... Deixem-me ir!
Bem, e se não são os Roy!
Vocês, costas contra a parede ou começarei a atirar.
E continuarei atirando até me darem uma recompensa.
Vamos lá, Else.
Saia antes que se arrependa.
- Eles invadiram minha casa. - Eu sei.
Sei o que procuravam. Mas não acharam, não foi?
Fique de olho na velhota.
Alguém precisa mostrar a estes garotos como tratar uma dama.
- Não lhe fizemos nenhum mal. - Têm explicações a dar.
Senhora?
E aí, foi muito difícil, garotos?
Como é este espetáculo erótico?
Na saída, os fregueses podem comprar algo extra.
Ela não parecia muito entusiasmada com a ideia.
A Srta. Christopher era quem o fazia antes de...
Rendeu muito, metade homem, metade mulher.
O dobro do preço para ver os peitos, ela odiava.
Semana passada ela ameaçou ir embora e eles discutiram.
O chefe implorou para ela ficar.
Então, havia tensão entre a Srta. Christopher e o Sr. Jones.
O chefe nunca quis livrar-se dela.
Ela era a melhor arrecadadora. Além disso, conheço o Sr. Jones.
Ele ficou comigo quando mais ninguém o fez.
Ele era como um pai para todos nós.
Nem todos os pais são gentis com seus filhos.
Eu não perderia o sono por isso.
Ela é uma pessoa instável, e os Roy são difíceis de lidar.
Sim, foi bom estar armado, Sr.
Não se pode pedir a um bandido que espere você ir à delegacia
obter permissão para pegar sua arma.
Não, Sr.
Melhor acelerarmos com o caso do circo.
Estes são os arquivos que interessam,
com a lista de nomes das pessoas do circo.
Verifique suas histórias. Solucione o caso.
- Me impressione. - Sim, Sr.!
Ok...
- Andou bebendo, Policial? - Só um drinque, Sr.
Ajuda a pensar, aparentemente.
Se eu pegar você ou qualquer outro bebendo em trabalho,
podem dar adeus a sua insignia.
Agora, volte à investigação sobre o circo.
Jones dirá os números da plateia,
e eu tentarei atingi-los.
Tentará? Não me parece muito confiante Sr. Sheridan.
Eu raramente erro, Srta. Fern.
- Isso parece dolorido. - Eu desmaiei.
Quando a Srta. Parkes abriu o armário, e vimos...
Desmaiou imediatamente, imagino.
Não posso pensar ver aquilo acontecer a um conhecido.
Vejo que a Srta. Parkes já lhe deu uma fantasia. Bom dia.
Claro que ia dar errado. Não podia durar.
Estupidez pensar que daria.
- Esta. Servirá? - Está ótimo.
Você... te aborreci pegando seu lugar?
Olhe para mim, chorando assim. Eu não tenho o direito.
Sua amiga foi assassinada.
Se há hora certa para chorar, creio que é essa.
Está tudo bem.
Lágrimas não machucam ninguém.
Não fui muito sua amiga enquanto ela estava viva.
Não posso ficar chateada agora que está morta.
Só desejava não ter discutido na última vez em que a vi.
Há um enfeite de cabeça aqui em algum lugar.
Mamãe dizia para nunca ir dormir sem resolver uma briga.
Ela queria dinheiro emprestado. Para algo especial.
Ela só precisava de mais £ 50.
Quando ela disse que estava partindo,
preocupei-me de que ela não pagasse e disse isso.
Ela ficou tão ofendida, por eu não confiar nela.
Então, fui lá para me desculpar.
E os vi juntos.
Não sei o que deu em mim. Eu só...
perdi a cabeça.
- Só Deus sabe. - Quem você viu?
- A Srta. Christopher e? - Sr. Sheridan.
A Srta. Christopher e o Sr. Sheridan eram amantes.
Sr.?
Olhava os arquivos do pessoal do circo,
e parece que um deles já foi preso.
Embriaguez e desordem? Tumulto?
O que diz de assassinato?
Me parece algo contundente, garoto.
Está olhando o quê?
Ei, Fern.
Há alguns pratos aqui com seu nome escrito.
Espere até o prato do Sr. Sheridan chegar,
antes de trocar a água. Não a desperdice.
É com você. O trabalho foi seu.
Amelia Parkes, está presa por assassinato.
- Estou pronta. - Viu?
Ela sabe do que se trata.
Não é a primeira vez que vai presa, não é, querida?
Saiu em todos os jornais. Não leu sobre isso?
Assassina circense,
esposa trapezista deixa marido cair para a morte.
E de onde tirou isso, do fundo do baú?
Do baú do circo, como se esperava.
A Srta. Parkes foi acusada de homicídio
após não conseguir pegar o marido no trapézio.
Mas, durante o julgamento, descobriu-se que tem epilepsia,
uma condição que ela desconhecia até o momento.
Ela não pôde pegá-lo porque estava tendo uma convulsão.
É por isso sua sentença foi comutada.
O que faz desta acusação
o golpe de mestre do policiamento negligente.
Posso estar errada, mas prender sua vítima
em camisa de força, fixá-la com 4 adagas e enrolá-la numa píton
é algo difícil para uma mulher frágil como a Srta. Parkes.
Suponho que tenha uma teoria sobre quem fez a proeza?
Dois favoritos. Um é o mágico, o Sr. Sheridan.
Muito secreto sobre seu envolvimento romântico
com a metade feminina da Srta. Christopher.
Acha que ela ameaçou tornar público, o flerte?
É possível.
Terrível maneira de manter alguém calado.
Mas o Sr. Sheridan desmaiou quando viu o corpo.
Não parece ter sido ele a fazer o trabalho.
Um desmaio, como muita coisa, pode ser fingido.
E há Doreen, orgulhosa dona da píton em questão.
Ela imagina um romance com o mágico
que não parece ser recíproco.
Então... foi um ataque de ciúmes?
Mas, há seu chefe, o Sr. Jones.
Ele brigou com Christopher quando ela ameaçou partir.
Interessante. Conte-me quando chegar a uma conclusão.
- Posso ver a Srta. Parkes? - Com que propósito?
Para verificar se seus direitos estão sendo respeitados.
E sou uma colega de trabalho, afinal.
Não lembro o que aconteceu na noite em que matei meu marido.
Como posso ter certeza de que não aconteceu de novo?
Você tem epilepsia, Srta. Parkes.
Sansão mencionou que toma um elixir que a ajuda.
Essa é o ponto, Fern. Eu...
Eu deveria tomá-lo.
Mas me deixa tão cansada, que mal posso falar.
Você parou de tomar?
Na noite em que procurei a Srta. Christopher, tive um ataque.
Depois só lembro de estar de volta em minha tenda.
A Srta. Christopher disse para que queria dinheiro emprestado?
- Não quero trair um segredo. - Pode ser importante.
Será que tem algo a ver com o médico que ela estava vendo?
Ela estava cansada de ser metade homem, metade mulher.
Ela queria ser um ou o outro.
O médico disse que poderia fazer isso para ela, por um preço.
Quero um pouco de justiça de vocês pessoal!
- Vamos, Jackie! Vamos lá! - Já disse, ele está ocupado.
Quero um pouco de justiça de vocês pessoal!
- Olá, Jack - Elsie.
Jack Robinson, o melhor policial deste lado do rio.
Fui sua primeira prisão. Sabia?
Sério?
- Lembra, Jack? - Nunca me deixa esquecer, Else.
Qual é o problema?
Aqueles fedorentos dos Roys, continuam rondando minha casa.
Sr., o Sgt. Grossmith interveio em uma tentativa de roubo.
Os imprestáveis tentaram. Nunca encontrarão.
- É o esconderijo de Matty. - Que esconderijo é este, Elsie?
Achei que tivesse jurado que Matthew
nada tinha a ver com o roubo da Rua Burns.
Que, pela lógica,
significaria não haver esconderijo a ser roubado.
Meu juramento. Sabe o que quero dizer.
Você sabe... você sabe onde quero chegar.
As coisas se esclarecerão quando for para casa descansar.
Inclusive, o Policial Collins a levará para casa agora.
A menos que esteja pronto para entrevistar a Srta. Parkes.
O Sgt. Grossmith disse que quer que ela sofra um pouco mais.
Ele diz que suar...
Ele diz que suar?
Ele diz que suar... lubrifica as engrenagens das confissões.
Ideia perturbadora, Policial.
Não o deixe intimidá-la no caminho de casa, Else.
Quem, este cordeiro?
Sei porque a Srta. Christopher precisava do dinheiro extra.
Vai me dizer?
Acho que é algo que deve ser visto com seus próprios olhos.
Achava que o ato homem-mulher era um golpe,
mas ela era uma hermafrodita.
Mas ela não pretendia ficar assim.
Ela encontrou um médico que iria aliviá-la
de seu adicional... apêndice, por um valor extraordinário.
Causa da morte, asfixia.
- A píton? - Não.
Foi estrangulada até a morte, possivelmente com uma corda.
Então, os ferimentos à faca, a camisa de força e a píton
- foram adicionadas depois. - Demonstração de força.
Para enviar uma mensagem, um aviso.
Mas para quem?
Minha casa é logo ali. Estamos chegando. Neste portão.
Não vejo os vira-latas. Droga!
Ande, faça algo!
Polícia.
Saiam com as mãos para o alto e não haverá problema.
Problema, uma ova! Saiam agora, vermes covardes.
Caramba. Disparou na própria perna, valentão.
Cada noite é diferente. Venham.
Silêncio, por favor, senhoras e senhores, silêncio!
Silêncio total, pois o Duque da adaga,
o fidalgo da faca,
o capitão da espada se prepara para jogar a faca final.
Por favor, aplaudam nosso mestre do alvo, Abel Sheridan!
E a fabulosamente destemida, Srta. Fern!
- E o próximo... - Deve sentir falta dela.
A Srta. Christopher.
- Sei que eram amantes. - É manipulado!
O mesmo cara falou todos os números.
Temos um cético entre nós. Um incrédulo chamado Thomas!
O que diz, Sr. Sheridan. Provaremos que ele está errado?
Que tal deixá-lo falar o próximo número?
- 20. - 20!
Sr. Sheridan.
Desculpe, eu não deveria ter atuado hoje à noite.
Eu entendo. De verdade.
Tive um amante certa vez. Ele morreu.
Quem te disse, Fern? Quem lhe disse isso?
A Srta. Parkes. Fui vê-la hoje.
Ela me contou sobre você e a Srta. Christopher.
Isso não me incomoda. Todos têm os mesmos direitos.
A Srta. Parkes disse que alguém...
estava dando dinheiro a Srta. Christopher.
- Sabe por quê? - Realmente não posso dizer.
Por que tem medo do que poderia te acontecer?
Desejo-lhe uma boa noite.
Inocente anjo esse, não é, Jack?
- O que aconteceu? - Fui baleado, Sr.
Não faça um dramalhão. Foi só um arranhão.
- O que é isso? - Não sei.
Mas ele... ele não quis fazer dano algum.
Só voltou para encontrar o que escondeu,
e ele achou, exatamente onde deixou.
Seu filho está na prisão, Elsie. Está lá há anos.
Bem, ele deve ter fugido.
Quem mais deixaria um saco com meus doces favoritos,
pegaria as fotos da família debaixo do colchão?
Seu filho atirou em mim?
Estritamente falando, ele fez você atirar em si mesmo.
Ele... me fez atirar em mim mesmo!
Jones tinha mais a perder.
Se ela fosse operada,
ele perderia sua principal atração.
Como eu conseguiria um jeito
de dar uma olhada na papelada de Jones?
Não. O chefe é muito correto.
Então ele não tem nada a esconder.
Mas se, hipoteticamente,
fossemos dar uma olhada em seus papéis, onde os encontraríamos?
Qualquer coisa importante é mantida na caixa forte.
- Poderia entrar lá para mim? - Ele é um homem bom, Phryne.
Sei que é difícil.
Mas boas pessoas, as melhores, podem estar comprometidas.
Residência da Srta. Fisher, Dorothy falando.
Onde ele está?
Não sei se te abraço ou bato.
Possar votar?
São verdadeiros os rumores sobre você ter sido baleado?
Infelizmente sim. Sr.? Esta é minha namorada, Dot.
Se você é algum tipo de oficial superior,
não deveria enviar um policial inexperiente
para um trabalho tão perigoso.
Parece que se envolveu com uma sabichona.
Na verdade, sei um pouco sobre leis.
Minha chefe é a Srta. Phryne Fisher.
- Detetive. - Sério?
Talvez deva recorrer a sua chefe para distinguir os fatos.
Não enviei seu namorado a lugar algum.
Melhor levar a bebum em casa ou teremos que desinfetar.
Quero-a sóbria antes de liberá-la.
Se tem tempo sobrando,
devote sua atenção à Srta. Parkes.
Estou oficialmente contando o tempo.
Amanhã cedo, quero a solução do assassinato do circo,
ou soltarei a Srta. Parkes.
Deus sabe como ele conseguiu,
mas de alguma forma, ele conseguiu fugir da cadeia.
- Ele é um rapaz inteligente. - Não penso assim, Else.
Estou lhe dizendo, ele é. Ligue e mande chamá-lo.
Ele não estará lá, garanto. Conheço meu filho.
Te prometo que, se o que diz for verdade, eu saberei.
Aqui, sente-se.
Tudo bem? Se te ajudará a dormir bem,
ligarei à prisão para descobrir.
Sempre gostei de você, Jack.
Minhas desculpas pela companheira de quarto.
Sob o vapor alcoólico,
há uma senhora inteligente e espirituosa.
Infelizmente, até ela revelar-se
não será agradável.
Termino às 22h, o mais tardar,
pode me encontrar na parte de trás da tenda.
O que está olhando?
- Nada. Eu pensei... - O quê?
Que você e o Sr. Sheridan eram...
Achou que isso era um romance?
Trata-se de dinheiro, querida.
Não ganha-se dinheiro suficiente nesta aventura,
sem fazer alguns extras.
A pastorinha perdeu mais que a ovelha.
Nu artístico.
Lá está o chefe.
O que significa que sua tenda está à mercê.
Sam!
Um cadeado posso dar um jeito, mas este...
O chefe saberá que fui eu.
É nossa única chance se quisermos ajudar a Srta. Parkes.
Cheira a algum tipo de medicamento.
Provavelmente tranquilizantes, de quando tínhamos os leões.
- Notas seriadas. - O que isso significa?
Bancos só dão estas notas aos tremendamente ricos,
ou a assaltantes.
Tenho certeza de que há uma explicação.
Mas talvez, não a que você espera.
Preciso que entregue isso a Jack Robinson para mim.
586934. 586935.
São mesmo as notas do roubo cometido pelo filho de Elsie.
Mas por que foram parar no circo?
Jones deve ter como repassá-las sem serem rastreadas.
É possível Elsie estar certa e seu filho ter escapado,
e fugido para o circo?
Ligue para o administrador da prisão de Parkreach.
Aqui é o Inspetor Jack Robinson.
Quero verificar o status de um prisioneiro, Matthew Tizzard.
Ele o quê?
Obrigada, amor. Você não vai se decepcionar.
- Tenho certeza que não. - Não irá nos interditar, não é?
Fique tranquila, garota. Há só um jeito de descobrir
se o seu show sensual violará as leis da decência,
é eu mesmo assistindo.
Estou certo de que poderíamos fazer algo juntos, hein?
Quando quiser, Sr.
- Brincando de pobre, é? - O que faz aqui, Grossmith?
A pergunta é: O que a Srta. Phryne Fisher faz aqui?
Não é mesmo?
Este não é o lugar para uma detetive rica.
É a Justiça, não o dinheiro,
que determina os casos dignos de minha atenção.
Lamento desapontá-la, mas já solucionei o assassinato.
Oh, isso te tira da jogada?
- O que é isso? - A arma do crime.
Lamento, mas para você, o show acabou.
Quer saber onde eu achei? Na tenda da Srta. Parkes.
O que prova que alguém está tentando culpá-la.
- Qual foi seu motivo? - Ah, não cabe a mim perguntar.
Não, seu negócio é terminar as coisas
o mais rápido possível e correr para o bar.
Você já tem um policial sob seu controle.
Não é o suficiente para você?
Nunca lhe disseram que é perigoso brincar com facas?
Averiguou meu menino? Não está lá, não é?
Não. Não, ele não está lá.
Mas tenho uma má notícia, Else.
Houve uma briga há 2 semanas. Matthew e outro preso.
Ele foi para a enfermaria da prisão, mas já era tarde.
Foi declarado morto naquela noite.
Isso não é verdade.
A prisão enviou um telegrama,
mas foi para o endereço de 5 anos atrás.
Como não receberam retorno,
deram-lhe o funeral de um indigente.
Isso não é...
Não é verdade.
Já te contei sobre o meu menino?
Sempre tão amoroso, mesmo quando ele era pequeno.
Ele tem um olhar gentil.
Ele é um pouco brigão, mas tem um olhar gentil.
Posso falar com você, por favor, em particular?
Sei que vai parecer loucura,
mas o homem da fotografia de Elsie, eu o conheço.
Ele atende pelo nome de Matthias o Demônio.
Juntou-se a uma das atrações do circo,
o palácio assombrado, há duas semanas.
Eu o vi por lá algumas vezes.
O estranho é que sempre está maquiado.
Maquiagem branca? Base de teatro?
Eu deveria ter reconhecido o cheiro daquilo.
Se importa de me dizer como ele foi de morto e enterrado
a atração circense?
O laboratório testou isto. É tranquilizante para animal.
Fatal para os seres humanos, mas se ele não o matar,
seus efeitos são supressão do pulso e da respiração.
Então, ele parecia morto.
Matthew Tizzard pagou Jones com o dinheiro do assalto,
pelo tranquilizante, que foi contrabandeado para a prisão.
Tizzard toma a droga, provoca uma luta,
e quando o levam à enfermaria, ele interpreta Romeu e Julieta.
Então ele é enviado ao necrotério e logo ao cemitério.
É um caixão de mágico. Muito inteligente.
- Te vejo no circo, Jack! - Srta. Fisher?
- Collins, ligue para a prisão. - Mas, Sr...
Descubra se tem havido outras mortes suspeitas.
É o que tento lhe dizer, Sr. Liguei para a prisão.
Disseram que a única outra morte recente
foi do prisioneiro que lutou com Tizzard.
Seu nome era Foyle. Murdoch Foyle.
Você o conhece, Sr.?
A Srta. Fisher acha que Murdoch Foyle é o assassino de sua irmã.
- Matthew Tizzard. - O que quer?
Vejo que o anúncio de sua morte foi muito exagerado.
- Não foi minha ideia. - Não seja modesto.
Ele foi o cérebro. Disse que tinha uma maneira de sair.
Só fui junto com ele.
- Quem foi esse gênio criminoso? - Outro prisioneiro.
Chama-se Foyle. Planejou tudo. Disse que sabia de uma droga,
que ele já tinha comprado alguns anos antes no circo.
Em seguida, o mágico construiu os caixões.
E Foyle? Ele fugiu? Onde ele está?
Não sei. Era para nos vermos aqui, mas ele nunca apareceu.
Onde ele está ?
Largue a arma de brinquedo. Não precisará dela.
Isso, seja uma boa menina.
Temos um problema.
Só estou dizendo para pensar um pouco sobre isso.
Cale a boca, Jones.
Estamos encrencados porque sua aberração não seguiu as regras.
Você disse que era só um aviso. Não tinha que matá-la.
- Era um aviso aos demais. - O que a Srta. Christopher fez?
Cave a sepultura da dama próxima aquela árvore.
A aberração ficou gananciosa. Um pagamento não foi suficiente.
Ela queria mais para ficar calada.
A culpa foi minha, nunca deveria ter pedido a ajuda dela.
Os guardas da prisão irão revistá-la.
Terá que esconder isto em um lugar que não olhem.
- Quera nunca ter te escutado. - Ele pode cavar duas covas.
Onde está Foyle agora?
De joelhos, Srta. Fisher.
O que, Foyle te traiu? Ele não te pagou?
Onde está? Vai me matar mesmo, por que não diz onde ele está?
De joelhos, agora.
Não!
Largue-a, Grossmith! Agora!
Não tiraria em um colega, não é, Policial?
Atiraria em um corrupto.
- Sam, eu sinto muito. - Vamos, Jones.
- O Sr. Jones será enforcado? - Creio que não.
Mas é justo dizer que terá que procurar um novo chefe.
Srta. Parkes? Está livre para ir.
- Assim, nada mais? - A vida dá voltas, não?
- Cuide-se. - Só posso contar comigo mesma.
E há alguém que precisa dizer adeus.
Voltarei para a prisão, mamãe.
Nunca pensei que ficaria feliz em ouvir isso.
O Inspetor, Srta.
- Grossmith falou? - Foyle está morto.
Seu plano foi baseado em corpos não reclamados.
Mas ao receber a notícia, sua mãe pediu que fosse cremado.
Ele deve ter sido queimado vivo.
Sinto que isto signifique que não obterá suas respostas.
Eu já tenho a resposta.
Tanto tempo e energia gastos tentando saber o que aconteceu,
quando eu sabia o tempo todo.
Eu estava hipnotizada pelo show.
Eu não a vi sair.
E quando percebi...
Janey? Jane?
Era tarde demais.
Você era apenas uma criança.
- Foi minha culpa. - Não.
Não, não concordo. Rejeito as acusações.
Você não pode.
Eu a perdi, Jack.
Eu a perdi.
Façam silêncio agora, senhoras e senhores!
Sintam o movimento do espírito.
Ela estará lá, ou não, pessoal?
Podemos trazê-la de volta, ou a perdemos
para o imenso e escuro além?